With it installing on the back window is actually okay. Make sure you tether the seat. I had a situation similar to this and when I called
britax (and being tossed around to a few people), it was concluded that it is okay as long as it is installed correctly.
The family I was helping was concerned about the window breaking and the seat/head getting all torn up in the case of a crash. Safety glass is made to crack into tiny pieces, but stay together. With it touching the glass, I would also likely get a new seat when the top of the child's head is even with the top of the seat--just for extra safety measures.